1 00:00:31,532 --> 00:00:34,284 A perda do meu pai foi um salto para o desconhecido. 2 00:00:36,161 --> 00:00:37,913 Longbourn foi a casa da minha infância. 3 00:00:38,914 --> 00:00:40,958 E embora eu tivesse minhas lutas aqui, 4 00:00:41,542 --> 00:00:43,794 era tudo que eu conhecia. 5 00:00:45,462 --> 00:00:49,591 De agora em diante, eu confiaria? pela hospitalidade de minhas irmãs, 6 00:00:50,592 --> 00:00:54,388 destinado a passar meus dias como acompanhante da minha mãe? 7 00:00:57,057 --> 00:00:59,268 Que outra escolha eu tinha? 8 00:01:02,854 --> 00:01:06,775 Eu não espero nenhum de vocês para entender minha dor. 9 00:01:07,859 --> 00:01:11,780 O vínculo que o Sr. Bennet e eu compartilhado era uma coisa rara. 10 00:01:13,365 --> 00:01:15,826 eu não sei que algum dia comerei novamente. 11 00:01:19,746 --> 00:01:20,706 Que é aquele? 12 00:01:21,456 --> 00:01:22,749 Eu não sei, mamãe. 13 00:01:22,916 --> 00:01:28,589 Que tipo de pessoa iria interferir nossa hora de luto tão desagradável? 14 00:01:30,966 --> 00:01:32,509 -Charlotte. -Oh não. 15 00:01:34,553 --> 00:01:37,973 Receio que você nos encontre num estado de alguma desordem. 16 00:01:38,140 --> 00:01:39,349 Compreensivelmente. 17 00:01:40,434 --> 00:01:43,812 Estávamos querendo ver todos vocês desde que ouvimos a terrível notícia, 18 00:01:44,354 --> 00:01:46,523 mas sabia que você precisaria de tempo como uma família para... 19 00:01:46,690 --> 00:01:48,150 Reúna suas coisas. 20 00:01:48,317 --> 00:01:49,693 -Vocês mesmos. -Junto. 21 00:01:53,488 --> 00:01:56,199 Quero deixar bem claro... 22 00:01:58,660 --> 00:01:59,620 Não. 23 00:02:01,580 --> 00:02:05,208 Muito claro que não há pressa para você sair de Longbourn. 24 00:02:06,877 --> 00:02:08,128 Obrigado, Sr. Collins. 25 00:02:08,837 --> 00:02:12,341 Você é muito bem-vindo para ficar aqui conosco por duas semanas inteiras. 26 00:02:12,507 --> 00:02:14,176 Duas semanas? 27 00:02:14,718 --> 00:02:17,512 Sra. Bennet, realmente não há apresse-se para que você e Mary saiam. 28 00:02:17,679 --> 00:02:20,390 Mas eu consegui alguma ajuda com a embalagem. 29 00:02:20,557 --> 00:02:25,270 Então você não é obrigado para realizar uma tarefa tão difícil 30 00:02:25,437 --> 00:02:26,980 durante sua hora de necessidade. 31 00:02:38,992 --> 00:02:44,247 Mamãe, você deve vir e ficar com o Sr. Bingley e eu em Netherfield. 32 00:02:44,539 --> 00:02:47,959 Temos vários cozinheiros e muito mais servos do que sabemos o que fazer. 33 00:02:49,252 --> 00:02:50,921 Ah, Jane. 34 00:02:52,005 --> 00:02:54,049 Eu ficaria encantado. 35 00:02:54,508 --> 00:02:57,469 Isso me traria grande conforto estar em uma propriedade considerável 36 00:02:57,636 --> 00:03:00,514 com um grande número pessoal à minha disposição. 37 00:03:02,974 --> 00:03:05,310 E, Maria, você, claro, deve vir também. 38 00:03:07,062 --> 00:03:08,021 Obrigado. 39 00:03:08,188 --> 00:03:09,398 Bem, se você está preocupado sobre empresa, 40 00:03:09,898 --> 00:03:11,566 Caroline Bingley fica conosco frequentemente. 41 00:03:12,567 --> 00:03:17,823 Bem, sim, mas ainda não pensei através do meu... 42 00:03:18,907 --> 00:03:19,908 perspectivas futuras. 43 00:03:20,867 --> 00:03:22,744 Falando de seus clientes potenciais, Mary, 44 00:03:22,911 --> 00:03:26,748 Recebi uma carta de meu irmão e sua esposa em Londres. 45 00:03:27,082 --> 00:03:30,085 Sua governanta foi chamada de volta a Norfolk, 46 00:03:30,252 --> 00:03:32,462 e eles me perguntaram mandar você para ficar com eles 47 00:03:32,879 --> 00:03:35,132 até um adequado substituição é encontrada. 48 00:03:36,383 --> 00:03:38,427 -Mary vai ser governanta. -Ah, Maria. 49 00:03:38,593 --> 00:03:40,429 Eu gostaria muito de ajudar, 50 00:03:40,595 --> 00:03:43,640 mas você vai precisar de mim, mamãe. 51 00:03:44,307 --> 00:03:47,561 Eu... eu já aceitou sua oferta. 52 00:03:47,978 --> 00:03:49,396 Eles estão enviando uma carruagem. 53 00:03:50,397 --> 00:03:53,400 -Mas, mamãe, eu... -Não se preocupe comigo, Maria. 54 00:03:53,942 --> 00:03:55,902 Terei Jane ao meu lado. 55 00:04:12,169 --> 00:04:15,380 Se minhas opções na vida realmente eram casamento ou miséria, 56 00:04:16,339 --> 00:04:19,968 parecia que sim Eu estava destinado à miséria. 57 00:04:27,934 --> 00:04:31,021 A Sra. Bennet está indisposta. 58 00:04:34,274 --> 00:04:35,400 Claro. 59 00:04:36,526 --> 00:04:38,361 Obrigado, Colina. 60 00:04:47,370 --> 00:04:48,914 E se as crianças não gosta de mim? 61 00:04:50,165 --> 00:04:51,666 Por que eles não deveriam gostar de você? 62 00:04:52,375 --> 00:04:55,045 Você é uma alma perfeitamente simpática. 63 00:04:57,506 --> 00:04:59,174 eu não tenho nada pronto para ensiná-los. 64 00:05:00,133 --> 00:05:05,222 Mary, ninguém sabe mais fatos sobre qualquer coisa do que você. 65 00:05:07,057 --> 00:05:09,768 É hora de você sair e ver o mundo. 66 00:05:10,435 --> 00:05:11,978 Conheça algumas outras pessoas que vivem nele. 67 00:05:13,021 --> 00:05:14,272 Acho que vai te fazer bem. 68 00:05:16,191 --> 00:05:18,109 Não tenha medo, senhorita Mary. 69 00:05:18,276 --> 00:05:19,569 Ah, não, não estou, não estou... 70 00:05:20,070 --> 00:05:21,071 Não, eu só estou... 71 00:06:57,208 --> 00:06:59,002 -Sinto muito. -Maria, seja bem vinda. 72 00:06:59,169 --> 00:07:01,087 Você deve estar com fome depois de sua jornada. 73 00:07:01,254 --> 00:07:02,631 Você gostaria de um pouco queijo torrado? 74 00:07:02,797 --> 00:07:04,174 Mas primeiro nós lhe mostraremos seu quarto. 75 00:07:04,341 --> 00:07:05,592 Entre, entre. 76 00:07:07,761 --> 00:07:11,973 Está bem no topo da casa, então você não será incomodado pelas crianças. 77 00:07:31,993 --> 00:07:33,203 Como está sua mãe? 78 00:07:34,454 --> 00:07:36,039 Ela teve o máximo ultimamente. 79 00:07:36,456 --> 00:07:37,707 Bem, todos vocês têm. 80 00:07:39,918 --> 00:07:42,295 A mãe está bem. Obrigado por perguntar. 81 00:07:44,381 --> 00:07:45,632 E como você está, Maria? 82 00:07:47,092 --> 00:07:49,386 Deve ter sido um choque terrível. 83 00:07:52,472 --> 00:07:53,974 Era. 84 00:07:55,100 --> 00:07:57,936 Bem, obrigado por intervir em tão pouco tempo. 85 00:07:58,812 --> 00:08:01,439 Não fazemos cerimônia aqui, especialmente com as crianças. 86 00:08:01,606 --> 00:08:04,901 Então, se você não se importa com isso, você se sairá bem conosco. 87 00:08:06,069 --> 00:08:08,613 E o resto dos seus pertences será trazido à tona a qualquer momento. 88 00:08:09,197 --> 00:08:10,657 Você tem tudo que precisa? 89 00:08:11,408 --> 00:08:12,867 Eu faço. Obrigado. 90 00:08:26,214 --> 00:08:30,802 Qual cordilheira é encontrada no final de seus exércitos? 91 00:08:31,886 --> 00:08:33,013 Ah, eu sei. 92 00:08:33,555 --> 00:08:35,056 Os Andes. 93 00:08:48,862 --> 00:08:50,864 -Está bom. -Não é tão bom. 94 00:08:51,281 --> 00:08:53,408 Mary! Você não vai se juntar a nós para o café da manhã? 95 00:08:53,867 --> 00:08:57,287 Ah, não, não, senhor. Obrigado senhor. Não estou, nem um pouco com fome esta manhã. 96 00:08:57,454 --> 00:08:59,706 Verei as crianças lá em cima. 97 00:09:12,635 --> 00:09:14,262 Mariana, você gostaria de começar? 98 00:09:16,222 --> 00:09:18,475 Senhorita Bennet, é um prazer conhecê-lo. 99 00:09:19,100 --> 00:09:21,728 Eu sou Marianne Gardiner e eu tenho 11 anos. 100 00:09:22,854 --> 00:09:24,647 É um prazer conhecê-lo também, Senhorita Mariana. 101 00:09:28,234 --> 00:09:29,444 Jorge. 102 00:09:31,654 --> 00:09:32,989 Sim. Obrigado, Jorge. 103 00:09:34,365 --> 00:09:36,034 E isso é... 104 00:09:39,746 --> 00:09:40,705 Esta é Rebeca. 105 00:09:42,040 --> 00:09:43,333 Obrigado, senhorita Rebeca. 106 00:09:45,752 --> 00:09:50,381 “E se um corpo organizado não for na situação 107 00:09:50,840 --> 00:09:52,300 "e circunstâncias 108 00:09:52,967 --> 00:09:55,386 "melhor adaptado ao seu sustento 109 00:09:55,762 --> 00:09:56,930 "e propagação, 110 00:09:57,680 --> 00:10:00,892 "então, ao conceber uma variedade indefinida 111 00:10:01,059 --> 00:10:04,020 "entre os indivíduos dessa espécie, 112 00:10:04,854 --> 00:10:08,066 "devemos ter certeza que por um lado, 113 00:10:08,483 --> 00:10:12,445 "aqueles que mais partem da constituição mais bem adaptada 114 00:10:12,779 --> 00:10:14,697 "será o mais responsável perecer." 115 00:10:18,910 --> 00:10:20,453 Você o fez dormir. 116 00:10:27,001 --> 00:10:28,461 Vamos seguir em frente para a história, vamos? 117 00:10:29,212 --> 00:10:32,507 Agora, em 1492, 118 00:10:33,383 --> 00:10:36,594 Cristóvão Colombo descobriu a América. Onde fica a América? 119 00:10:37,846 --> 00:10:39,430 Sim, América. 120 00:10:45,603 --> 00:10:46,646 Para onde foi Rebeca? 121 00:10:47,522 --> 00:10:49,858 Havia muito claramente três de vocês nesta sala 122 00:10:50,024 --> 00:10:51,151 quando comecei a olhar para o globo. 123 00:10:51,317 --> 00:10:52,735 E agora vocês são dois. 124 00:10:53,278 --> 00:10:54,279 Ela desapareceu. 125 00:10:54,946 --> 00:10:56,364 Ela é uma mágica. 126 00:10:56,990 --> 00:10:58,950 Bem, magia não é nada mas ilusão e trapaça. 127 00:10:59,868 --> 00:11:01,411 Agora, onde ela poderia estar? 128 00:11:03,705 --> 00:11:06,457 -Tom, você está aqui! -Tom, podemos terminar as aulas agora? 129 00:11:06,624 --> 00:11:08,918 Sim. Agora, perdoe a intrusão, 130 00:11:09,085 --> 00:11:11,504 Eu vim te contar aquele jantar está servido e... 131 00:11:12,922 --> 00:11:14,716 Bem, você deve ser a senhorita Bennet. 132 00:11:14,883 --> 00:11:16,342 Bem, devo estar. 133 00:11:17,719 --> 00:11:18,845 Sim, eu... eu sou. 134 00:11:19,012 --> 00:11:21,514 Tom Hayward. 135 00:11:22,390 --> 00:11:23,474 Amigo da família. 136 00:11:29,022 --> 00:11:30,690 Não existem normalmente três de vocês? 137 00:11:30,857 --> 00:11:33,151 Eram três, certamente. 138 00:11:33,318 --> 00:11:36,946 Mas eu estava olhando para a América, 139 00:11:37,488 --> 00:11:39,282 e quando olhei para trás, havia... 140 00:11:45,622 --> 00:11:47,081 Você tem ratos, senhorita Bennet? 141 00:11:48,333 --> 00:11:51,753 Pois se você fizer isso, posso sugerir que você não os guarda no porta-malas dos brinquedos? 142 00:11:54,380 --> 00:11:56,257 Bem, eu não tinha certeza. 143 00:11:56,424 --> 00:12:00,053 Eu pensei que talvez ratos como baús de brinquedo. 144 00:12:00,220 --> 00:12:03,556 Não, você vê, lá dentro, eles não conseguem chegar ao queijo. 145 00:12:03,848 --> 00:12:06,768 Na verdade, é uma falácia que ratos gostam de queijo. 146 00:12:09,103 --> 00:12:10,063 Claro. 147 00:12:10,313 --> 00:12:13,149 Eles são muito mais parciais para enraizar vegetais e grãos. 148 00:12:13,358 --> 00:12:14,901 Sim, de fato. 149 00:12:15,652 --> 00:12:16,903 Eu sou um coelho. 150 00:12:19,948 --> 00:12:21,449 Sr. 151 00:12:23,243 --> 00:12:27,455 Sr. Hayward, estou mantendo um coelho no porta-malas de brinquedo 152 00:12:28,414 --> 00:12:30,959 porque eu... 153 00:12:32,835 --> 00:12:35,797 Porque os coelhos não são em todas as criaturas sociais. 154 00:12:35,964 --> 00:12:37,548 -Exatamente. -Sim, eles estão. 155 00:12:42,595 --> 00:12:45,974 Agora, por que exatamente você tem uma nova governanta? 156 00:12:46,391 --> 00:12:48,184 É que você continua comendo-os? 157 00:12:54,983 --> 00:12:57,485 Tom ajudou Edward com uma questão jurídica alguns anos atrás. 158 00:12:57,735 --> 00:12:59,654 E nós temos sido amigos desde então. 159 00:12:59,821 --> 00:13:01,281 Ele é outro dos nossos antigos inquilinos. 160 00:13:02,865 --> 00:13:03,992 Sim. 161 00:13:05,118 --> 00:13:07,954 O que é um republicano revolucionário? 162 00:13:12,208 --> 00:13:18,214 Conforme discutido, durante a aula, eles são frequentemente associados ao jacobinismo. 163 00:13:18,631 --> 00:13:19,799 Mas meu ponto realmente foi... 164 00:13:19,966 --> 00:13:22,635 Parece que você teve uma experiência muito primeiro dia interessante, senhorita Bennet? 165 00:13:23,386 --> 00:13:24,387 Bem... 166 00:13:24,554 --> 00:13:26,764 Você leu Catharine Macaulay, Srta. Bennet? 167 00:13:28,349 --> 00:13:30,393 Sim, eu tenho. Sim! 168 00:13:31,728 --> 00:13:35,273 Mary nos contou sobre a varíola, e nunca mais dormirei. 169 00:13:35,815 --> 00:13:37,984 Bem, quero dizer, você me pediu para ser sincero. 170 00:13:38,151 --> 00:13:39,152 O que é uma erupção cutânea mortal? 171 00:13:40,194 --> 00:13:43,031 Ela disse que pode deixar um cego ou morto. 172 00:13:43,698 --> 00:13:45,575 Não foi bem assim que eu coloquei. 173 00:13:45,742 --> 00:13:48,286 -Cego ou morto, ela disse. -Bem, isso é verdade. 174 00:13:48,453 --> 00:13:49,704 Há uma taxa de mortalidade de cerca de... 175 00:13:49,871 --> 00:13:50,872 30%. 176 00:13:53,666 --> 00:13:54,709 Exatamente. 177 00:13:55,293 --> 00:13:58,880 George chorou três vezes. 178 00:13:59,047 --> 00:14:00,465 Havia algo em meu olho. 179 00:14:00,673 --> 00:14:02,842 Nós demos as mãos até Mary terminar de falar. 180 00:14:04,802 --> 00:14:06,888 Bem, você nunca é jovem demais para aprender sobre a vida. 181 00:14:08,639 --> 00:14:10,641 Eu acho que um jogo está em ordem, não é? 182 00:14:11,142 --> 00:14:12,852 Acho que é uma ideia muito boa. 183 00:14:13,019 --> 00:14:14,312 -Sim! -Sim. 184 00:14:14,479 --> 00:14:16,481 -Eu sou o primeiro! -Mas o que vamos brincar? 185 00:14:16,898 --> 00:14:18,107 Graças. 186 00:14:19,067 --> 00:14:20,735 Vamos mostrar a Maria como jogar graças. 187 00:14:21,819 --> 00:14:23,571 -Yay! -Marianne. 188 00:14:24,489 --> 00:14:25,782 Bem pego, Marianne! 189 00:14:26,199 --> 00:14:27,742 -Bravo! -Bravo! 190 00:14:27,909 --> 00:14:29,035 Atenciosamente, Rebeca! 191 00:14:32,497 --> 00:14:34,540 -Isso conta. -É verdade. 192 00:14:34,707 --> 00:14:36,209 -Bem, é verdade. -É verdade. 193 00:14:36,876 --> 00:14:38,211 Ah, não, Tom! 194 00:14:38,378 --> 00:14:40,797 Você precisará arranjar alguém para olhar para isso. 195 00:14:40,963 --> 00:14:43,424 Envie para Bly, ela vai consertar isso para você. 196 00:14:44,133 --> 00:14:45,093 Preparar? 197 00:14:46,260 --> 00:14:49,055 Mariana. Sim! Bom trabalho! 198 00:14:49,222 --> 00:14:50,306 Jogo de talento. 199 00:14:50,473 --> 00:14:51,724 Você parece um mago. 200 00:14:52,350 --> 00:14:53,393 Sim. 201 00:14:59,857 --> 00:15:01,317 Tem certeza de que não vai participar, Mary? 202 00:15:02,068 --> 00:15:04,362 Não, não estou, Não sou bom em jogos. 203 00:15:04,570 --> 00:15:06,197 Isso não importa nada. 204 00:15:07,865 --> 00:15:08,825 Sim. 205 00:15:09,867 --> 00:15:12,870 Bem, você não poderia estar tão desajeitado quanto eu. 206 00:15:13,704 --> 00:15:15,623 Sério, eu só estragaria tudo. 207 00:15:22,213 --> 00:15:23,798 -Jorge. -Preparar? 208 00:15:31,389 --> 00:15:32,348 Obrigado. 209 00:15:33,683 --> 00:15:35,393 -Sim, Tom. -Para o Sr. Gardiner. 210 00:15:56,289 --> 00:15:57,248 Sim? 211 00:15:58,499 --> 00:15:59,500 Mary? 212 00:16:01,294 --> 00:16:04,255 Oh, não fique tão sério, minha querida. Você não está em apuros. 213 00:16:05,756 --> 00:16:07,049 Com o tempo esquentando, 214 00:16:07,216 --> 00:16:08,968 estamos prestes a nos tornar mais sociável. 215 00:16:09,135 --> 00:16:11,804 Ah, por favor, não sinta qualquer obrigação de me envolver. 216 00:16:11,971 --> 00:16:14,557 Ficarei bastante contente em ficar lá em cima com as crianças. 217 00:16:14,724 --> 00:16:16,434 Maria, queremos que você se junte a nós. 218 00:16:18,895 --> 00:16:21,772 Mas eu não brilho nos jantares. 219 00:16:23,774 --> 00:16:26,194 Em nossa casa, ninguém é obrigado a brilhar. 220 00:16:27,570 --> 00:16:30,198 Então, é claro. 221 00:16:31,574 --> 00:16:33,284 Mas precisamos pegar você devidamente vestido. 222 00:16:34,202 --> 00:16:36,287 Pensei que talvez amanhã, poderíamos ir aos armarinhos 223 00:16:36,454 --> 00:16:37,955 e você pode escolher alguns tecidos. 224 00:16:38,122 --> 00:16:40,416 Eu realmente não cuidado com vestidos. 225 00:16:41,250 --> 00:16:43,002 Bem, isso é uma pena, mas muito bem. 226 00:16:45,880 --> 00:16:47,215 Talvez, pense nisso, Mary. 227 00:16:48,508 --> 00:16:51,093 Há um subsídio de vestimenta como parte de seu salário de governanta. 228 00:16:52,887 --> 00:16:54,180 Eu pensei sobre isso, 229 00:16:54,972 --> 00:16:57,683 e eu gostaria muito gostaria de aceitar sua gentil oferta. 230 00:16:58,142 --> 00:16:59,560 Isso é uma excelente notícia. 231 00:17:01,771 --> 00:17:03,523 Bem, boa noite, Maria. 232 00:17:03,689 --> 00:17:05,775 E obrigado por hoje. 233 00:17:14,158 --> 00:17:16,494 Isso deve ser tal uma mudança de Meryton. 234 00:17:17,495 --> 00:17:19,413 -Certamente é. -Aqui. 235 00:17:30,216 --> 00:17:32,343 O que você acha dos verdes profundos? 236 00:17:33,386 --> 00:17:35,429 Temos uma festa chegando, e eu acho... 237 00:17:36,097 --> 00:17:38,057 verde profundo seria perfeito. 238 00:17:38,683 --> 00:17:40,434 Mãe sempre disse é terrivelmente difícil 239 00:17:40,601 --> 00:17:42,979 para fazer qualquer cor funcionar com a minha aparência. 240 00:17:43,145 --> 00:17:44,480 Realmente? 241 00:17:44,981 --> 00:17:46,148 Bem, talvez sua aparência mudou, 242 00:17:46,315 --> 00:17:47,984 porque posso ver muitas cores aqui, 243 00:17:48,150 --> 00:17:49,443 o que funcionaria bem em você. 244 00:17:49,610 --> 00:17:51,362 Mas o mais importante é 245 00:17:51,988 --> 00:17:55,199 é que você escolhe os tecidos que você realmente gosta. 246 00:17:56,617 --> 00:17:59,328 -Mas a mãe diz isso... -Mãe não está aqui. 247 00:18:03,332 --> 00:18:04,292 Sra. 248 00:18:05,585 --> 00:18:06,794 -Senhorita Bennet. -Tom! 249 00:18:08,045 --> 00:18:09,046 Sr. 250 00:18:09,213 --> 00:18:11,048 Você trouxe sua jaqueta para ser consertado? 251 00:18:11,215 --> 00:18:12,508 Eu tenho apenas este minuto deixei cair. 252 00:18:12,717 --> 00:18:15,553 Bem, agora que você está aqui, você pode se tornar útil. 253 00:18:16,304 --> 00:18:19,890 Senhorita Bennet precisa escolher algum tecido de vestido. 254 00:18:20,057 --> 00:18:22,560 Eu me sinto bastante sobrecarregado pela escolha. 255 00:18:22,727 --> 00:18:24,895 Serei honesto e direi 256 00:18:25,062 --> 00:18:28,566 que minha experiência de escolher o tecido do vestido é limitado, para dizer o mínimo. 257 00:18:29,317 --> 00:18:30,443 Mas vou tentar. 258 00:18:33,070 --> 00:18:34,947 Você já viu os nomes dessas cores? 259 00:18:35,114 --> 00:18:37,742 Temos Pó de Ruínas? 260 00:18:39,535 --> 00:18:40,620 Corbeau? 261 00:18:40,786 --> 00:18:43,372 Ou Flamme de Ponche, alguém? 262 00:18:43,873 --> 00:18:46,417 Acho que vou pegar o pescoço do Drake, 263 00:18:46,584 --> 00:18:47,835 com um toque de Nankeen! 264 00:18:48,753 --> 00:18:52,298 -Alguém para Gamboge? -Isso é apenas amarelo, esse. 265 00:18:53,674 --> 00:18:55,176 -Sim. -Sim. 266 00:18:57,345 --> 00:18:58,387 Acho que meu conselho seria 267 00:18:58,554 --> 00:19:01,349 para escolher as cores que fazem com que alguém se sinta mais como você mesmo. 268 00:19:03,017 --> 00:19:05,436 E eu sinto muito não ser mais útil. 269 00:19:05,603 --> 00:19:06,812 Eu deveria voltar para minha mesa 270 00:19:07,021 --> 00:19:10,066 e um particularmente desinteressante negociação de terras. 271 00:19:12,693 --> 00:19:14,278 -Bom dia. -Bom dia. 272 00:19:19,617 --> 00:19:23,079 -Ah, pobre Tom. Ele trabalha tanto. -Realmente? 273 00:19:23,371 --> 00:19:25,539 Por baixo disso maneira alegre, 274 00:19:26,415 --> 00:19:28,417 ele carrega o peso do mundo sobre seus ombros. 275 00:19:30,503 --> 00:19:31,462 Agora... 276 00:19:32,129 --> 00:19:33,089 Você decidiu? 277 00:19:35,633 --> 00:19:36,592 Eu escolhi. 278 00:19:37,426 --> 00:19:38,386 Muito bem, Maria. 279 00:19:41,555 --> 00:19:43,766 O primeiro é este carmesim. 280 00:19:44,850 --> 00:19:48,187 E então pensei, talvez um enfeite verde primavera. 281 00:19:48,729 --> 00:19:49,980 -Amável. -Sim. 282 00:19:50,147 --> 00:19:51,691 Mas você precisará de dois vestidos. 283 00:19:52,191 --> 00:19:53,776 Então, talvez... 284 00:19:55,277 --> 00:19:56,570 China azul? 285 00:20:01,033 --> 00:20:04,286 Você acha que um vestido verde primavera sozinho seria extravagante? 286 00:20:05,913 --> 00:20:07,123 O que você acha, Maria? 287 00:20:09,250 --> 00:20:12,128 Algumas pessoas podem pensar é selvagem, mas... 288 00:20:13,671 --> 00:20:14,714 Eu gosto disso. 289 00:20:15,881 --> 00:20:19,176 Então eu acho que você deveria agradar a si mesmo e não se preocupe com o que os outros possam pensar. 290 00:20:19,343 --> 00:20:21,637 -Obrigado. -Você fez um trabalho muito bom. 291 00:20:23,305 --> 00:20:24,265 Agora... 292 00:20:54,378 --> 00:20:55,504 Meu Deus! 293 00:20:58,883 --> 00:21:02,178 Os Gardiners estão fora, eles estão comprando sapatos para as crianças. 294 00:21:04,555 --> 00:21:06,557 Você gostaria de jogar Graças? 295 00:21:08,934 --> 00:21:10,811 Bem, sim. Obrigado. 296 00:21:17,777 --> 00:21:18,986 -Preparar? -Sim. 297 00:21:27,369 --> 00:21:30,080 -Eu fiz isso. -Você fez! Um natural. 298 00:21:30,581 --> 00:21:31,624 Sorte de iniciante. 299 00:21:32,875 --> 00:21:33,834 Tudo bem... 300 00:21:35,336 --> 00:21:36,462 Pronto? 301 00:21:39,799 --> 00:21:40,800 Um momento. 302 00:22:21,590 --> 00:22:23,008 -Preparar? -Sim. 303 00:22:30,975 --> 00:22:32,017 Sim... 304 00:22:32,810 --> 00:22:36,730 Isso provavelmente é o suficiente, graças por hoje. 305 00:22:39,358 --> 00:22:40,401 Ah, sim... 306 00:22:40,943 --> 00:22:43,612 -Trouxe um livro para a Sra. Gardiner. -Claro que sim... 307 00:22:44,947 --> 00:22:46,448 Poesia... 308 00:22:47,199 --> 00:22:48,576 Você gosta de poesia, senhorita Bennet? 309 00:22:48,742 --> 00:22:51,287 Prefiro fatos a caprichos. 310 00:22:54,331 --> 00:22:55,374 Irrisório? 311 00:22:55,541 --> 00:22:59,628 Eu tentei, bem, Cowper, Byron, 312 00:22:59,795 --> 00:23:00,838 até mesmo alguns Dryden. 313 00:23:01,088 --> 00:23:04,675 Mas, bem, parece-me que é tudo apenas... 314 00:23:05,801 --> 00:23:06,760 palavras. 315 00:23:08,262 --> 00:23:09,221 O que você esperava? 316 00:23:11,015 --> 00:23:13,267 Você é um estudioso, senhor? 317 00:23:13,434 --> 00:23:16,770 Não, sou advogado. Júnior. 318 00:23:17,229 --> 00:23:20,566 E embora a lei seja da minha conta, poesia é minha paixão. 319 00:23:22,234 --> 00:23:24,528 O que você gosta de ler? 320 00:23:24,695 --> 00:23:26,697 Obras de não-ficção. 321 00:23:26,864 --> 00:23:30,367 Eu, histórias e geologia. 322 00:23:30,910 --> 00:23:34,163 E o que você gosta ler por prazer? 323 00:23:34,997 --> 00:23:36,665 Isso é ler por prazer. 324 00:23:38,125 --> 00:23:41,337 Não há nada que você goste sobre poesia? 325 00:23:45,841 --> 00:23:47,593 Alguns poemas são misericordiosamente curtos. 326 00:23:49,887 --> 00:23:54,016 Bem, agora que você tem lançou o desafio, 327 00:23:54,516 --> 00:23:58,187 Eu não vou descansar até que você tenha apreciado os méritos da poesia. 328 00:24:00,981 --> 00:24:06,028 Acredito que este é o livro que irá abra o coração de Miss Mary Bennet. 329 00:24:14,662 --> 00:24:15,955 -Os Gardiners estão em casa. -É? 330 00:24:16,205 --> 00:24:18,123 -Está na hora. Sim. -Sim. Claro. 331 00:24:18,290 --> 00:24:19,458 Bem... 332 00:24:23,379 --> 00:24:24,421 Ah, Tom! 333 00:24:49,071 --> 00:24:50,531 E precisaremos de mais vieiras. 334 00:24:50,781 --> 00:24:52,741 A Sra. Cholmondeley reivindicará ela "não poderia" 335 00:24:52,908 --> 00:24:55,202 antes de servir-se de sete. 336 00:24:56,787 --> 00:24:59,665 Deve ser muito estranho sem sua família aqui. 337 00:25:01,125 --> 00:25:05,212 Bem, sempre houve pelo menos uma discussão sobre perfume roubado. 338 00:25:09,591 --> 00:25:10,843 Maria, você está linda. 339 00:25:13,929 --> 00:25:15,097 Eu não tenho certeza. 340 00:25:18,559 --> 00:25:20,853 Eu acho que deveríamos deixar seu cabelo cai naturalmente. 341 00:25:21,020 --> 00:25:23,856 Não adianta tentar forçá-lo a cachos se não quiser ir. 342 00:25:29,570 --> 00:25:30,529 Aqui. 343 00:26:11,361 --> 00:26:13,322 É basicamente isso. 344 00:26:13,489 --> 00:26:16,825 Mas eles são muito divertidos de caçar. 345 00:26:21,371 --> 00:26:22,539 Boa noite. 346 00:26:22,706 --> 00:26:25,626 Não acredito que nos conhecemos. Sou a senhorita Baxter. 347 00:26:26,293 --> 00:26:28,462 Prazer em conhecê-lo, Senhorita Baxter. 348 00:26:29,046 --> 00:26:30,547 Eu sou a senhorita Bennet. 349 00:26:30,964 --> 00:26:33,258 Eu não mudei há muito tempo para Londres de Hertfordshire. 350 00:26:34,968 --> 00:26:36,470 Fanshaw, Sr. 351 00:26:41,391 --> 00:26:43,769 Uma amiga da minha mãe morreu comendo aquelas nozes. 352 00:26:46,563 --> 00:26:48,315 Um ficou preso na garganta e foi isso. 353 00:26:48,482 --> 00:26:49,942 Ele estava completamente morto em minutos. 354 00:26:56,740 --> 00:26:58,117 Espero não ter causado nenhuma ofensa. 355 00:26:58,283 --> 00:26:59,493 Isso foi maravilhoso. 356 00:26:59,952 --> 00:27:02,913 Vou manter essa história em mente para quando quero me livrar de alguém. 357 00:27:03,080 --> 00:27:04,873 Perdoe-me, não foi deliberado. 358 00:27:07,209 --> 00:27:10,295 Eu odeio os primeiros 20 minutos destas noites. 359 00:27:10,462 --> 00:27:11,588 Assim como eu. 360 00:27:11,755 --> 00:27:14,341 Nunca sei com quem falar. E eu muitas vezes me pego dizendo as coisas erradas. 361 00:27:19,972 --> 00:27:22,474 Seu vestido é marcante. Fica muito bem em você. 362 00:27:23,142 --> 00:27:26,186 Você realmente acha isso? Eu me sinto um pouco ousado nisso. 363 00:27:26,353 --> 00:27:28,522 Bem, você está em Londres, Senhorita Bennet. 364 00:27:29,022 --> 00:27:31,525 Se você vai ser ousado, aqui é o lugar para fazer isso. 365 00:27:33,652 --> 00:27:35,404 Talvez Londres seja o começo de algo novo para você. 366 00:27:36,446 --> 00:27:37,656 Talvez sim. 367 00:27:38,657 --> 00:27:42,661 E se você quiser ser mostrado pela cidade, Eu poderia ligar para você? 368 00:27:51,503 --> 00:27:53,839 Londres, descobriu-se, 369 00:27:54,506 --> 00:27:55,757 era um lugar de aprendizagem 370 00:27:56,550 --> 00:27:57,885 tanto quanto ensinar. 371 00:27:58,677 --> 00:28:00,637 Um lugar para experimentar coisas novas. 372 00:28:01,680 --> 00:28:03,849 E embora eu tivesse nunca gostei de mudanças, 373 00:28:05,726 --> 00:28:07,561 Eu parecia estar me divertindo. 374 00:28:09,271 --> 00:28:12,524 Muito em mim parecia diferente depois de apenas uma semana. 375 00:28:14,693 --> 00:28:16,695 Estar aqui me animou. 376 00:28:18,155 --> 00:28:20,032 Senti algo há muito esquecido. 377 00:28:21,867 --> 00:28:22,826 Esperança. 378 00:28:24,077 --> 00:28:27,039 -Você está procurando alguém? -Não. 379 00:28:28,081 --> 00:28:30,209 Você deve me contar tudo sobre isso em um momento. 380 00:28:32,419 --> 00:28:35,214 Maria, há um cavalheiro Eu gostaria que você conhecesse. 381 00:28:35,380 --> 00:28:36,965 Nós temos algo de um entendimento. 382 00:28:38,091 --> 00:28:40,761 Por favor, posso apresentar, Sr. 383 00:28:45,599 --> 00:28:47,601 Já nos conhecemos. 384 00:28:47,768 --> 00:28:50,395 -Ah, senhorita Bennet. -Claro que deve ter. 385 00:28:52,397 --> 00:28:54,441 Vejo que você optou pelo acabamento Pomona. 386 00:28:54,816 --> 00:28:58,946 É primavera verde, é bem diferente de Pomona. 387 00:28:59,571 --> 00:29:01,156 Bem, combina muito bem com você. 388 00:29:03,033 --> 00:29:05,535 Tom! Com licença, senhoras. 389 00:29:05,869 --> 00:29:08,288 Você deve vir e conhecer meu colega, Sr. May. 390 00:29:10,332 --> 00:29:12,209 Sr. May, permita-me apresentar... 391 00:29:12,376 --> 00:29:15,921 Sr. Hayward e eu nos conhecemos há três anos, nesta primavera. 392 00:29:16,296 --> 00:29:17,965 Estamos esperando casar no próximo ano. 393 00:29:19,508 --> 00:29:21,635 Nem tudo correu exatamente como eu gostaria. 394 00:29:22,219 --> 00:29:23,178 Vamos. 395 00:29:24,137 --> 00:29:26,181 -Por favor, desculpe-nos. -Claro. 396 00:29:26,348 --> 00:29:28,058 Venha, Maria. Vai ser divertido. 397 00:29:28,517 --> 00:29:30,060 É claro que um homem como o Sr. Haywood 398 00:29:30,227 --> 00:29:31,645 teria garantido uma partida. 399 00:29:33,814 --> 00:29:37,401 Mas eu fiz amigos, e isso foi o suficiente. 400 00:29:44,700 --> 00:29:47,202 Eu não sabia o que o amanhã traria. 401 00:29:48,662 --> 00:29:49,746 Mas por enquanto, 402 00:29:50,789 --> 00:29:52,958 pelo menos eu tinha alguém para dançar. 403 00:29:57,838 --> 00:30:02,718 Legendagem MÍDIA DE TÍTULOS RÁPIDOS